George philip krapp and elliot van kirk dobbie, the exeter book, columbia u. Here i present six freewheeling translations of exeter book riddles, updated with. Exeter book riddles anglosaxon narrative poetry project. Although we ended up selecting three riddles for the festival, i translated ten in total, and produced five finished translations, which are below. This is a very famous manuscript which has many of the best anglosaxon poems in it. Anglosaxon riddles of the exeter book, 1963 online. These eight riddles come from an ancient manuscript known as the exeter book, written in the old anglosaxon language more than 1,000 years ago. Riddle 43s commentary is once again by the terribly clever james paz, lecturer in early medieval english literature at the university of manchester i imagine that solving riddle 43 would have been fairly easy for most anglosaxon readers of the exeter book, especially if were to picture this riddling taking place in a monastic setting. The riddles were kept in a book named, the exeter book. This is a book full of ingenious characters who speak their names in riddles. The anglosaxons loved to play guessing games with riddles.
Besides the texts and some notes from williamsons edition of the riddles the old english riddles of the exeter book, chapel hill, 1977 his introduction is also now available. The bibliography in that volume is adequate for anyone undertaking to read everything relevant to the riddles. A book full of ingenious characters who speak their names in riddlesa bookworm, an iceberg, an oyster, the sun and moon and a oneeyed garlic seller are just a few that bear witness to the everyday life and imagination of the anglosaxons. The bookworm riddle can be found in the exeter book, one of the greatest literary treasures to survive from anglosaxon england. Riddles make us look at the world around us in different ways, and, as is the nature of riddles, have a hidden meaning. Among the collections of riddles we have are those made by aldhelm d. The two dumb creatures in the second line are two sticks rubbed together to make a flame or two stones struck together to make a spark. In many cases, answers are just provisional, and still the subject of some discussion. Riddles are a quirky part of the anglosaxon literature which survives to us today. Use the buttons on the right to navigate to each set of riddles. The exeter book, a late tenthcentury manuscript of early old english poetry, is an anthology of religious homiletic verse, elegiac poetry, and ninetyone lyric riddles. The exeter book riddles in context the british library. They often battled one another with riddle contests.
They comprise a rich source of information for the study of anglosaxon concepts of life courses and life stages, but have yet to be treated as such despite current enthusiasm surrounding the study of historical life cycles. Anglosaxon riddles for use with beowulf by britlitwit tpt. There is much to be gained from interpreting the tenthcentury exeter book riddles as a characteristically biographical group of texts. The best anglosaxon riddles by 1 comment in this weeks dispatches from the secret library, dr oliver tearle ponders some of the best of the anglosaxon riddles from the exeter book as ive remarked before, its a sobering thought that all of the anglosaxon poetry that has survived is found in just four manuscripts which escaped the. Tolkiens riddlepoems in the hobbit, there is an important scene in which bilbo baggins plays the riddlegame with gollum in the orc passages of the misty mountains. Essays on medieval english language and literature, variations, 5 bern, 2004, 95114. It might not be as immediately obvious for a modern. For anglosaxon students interested in studying the exeter book riddles, porter has a good collection. The language of the anglosaxon riddles is often difficult, and even those who are fairly familiar with old english cannot read them readily. The best anglosaxon riddles and kennings kenning definition, history and examples riddle definition, history and examples this page collects some of the very best anglosaxon riddles and kennings.
Exoniensis or, more commonly, the exeter book, is perhaps the most important surviving literary manuscript from the. The old english riddles of the exeter book by craig. Two historical riddles of the old english exeter book iowa state. One of his works was the enigmata, which contained 100 riddles written in latin verse. Students are free to model their riddles after the anglosaxon riddles that are preserved in the exeter book. Riddle hero play and poetry in the exeter book riddles eric. The ninetyodd riddles in anglosaxon which have come down to us in a single manuscript are naturally a miscellaneous collection of varying merit. What porter offers are some of the lesser known and obscure ones. The most famous anglosaxon riddles are in old english and found in the tenthcentury exeter book, while the preeminent anglosaxon composer of latin riddles was the seventh to eighthcentury scholar. A couple of months ago, i mentioned that i had translated some riddles from the anglosaxon exeter book in order to publicise the anglian strand of the york festival of ideas. For further references in postanglosaxon literature, see d. We try to publish useful books at a reasonable price.
Dyer anglosaxon riddles translated by michael alexander while most of anglosaxon poetry is serious or even elegiac, the ninetyfive verse riddles found in the exeter book display their interest in cleverness with words. The riddles are of particular interest to students of old english poetry and anglosaxon culture, to archeologists, anthropologists, and folklorists. This page was last edited on 26 february 2012, at 14. Anglosaxon riddles of the exeter book 1963 translated by paull franklin baum. They are written in the style of anglosaxon poetry and range in topics from the religious.
These eight riddles come from an ancient manuscript known as the exeter book, written in the old. Exeter book riddle 5 in old english anglosaxon youtube. Exeter book riddles 1, 2, 3, 25, 44, 45, 47, 72 summary. Anglosaxon riddles are part of anglosaxon literature. Relaxing piano music 247, sleep music, beautiful piano music, meditation, sleep, study, relax yellow brick cinema relaxing music 3,152 watching live now. Most of our titles are in the popular academic category but we welcome and want to include more academic work. Unlike the exeter book riddles, the anglosaxon enigmata are presented in manuscripts with. Anglosaxon poets would recite songs, stories, and riddles. Tupper, for example, puts the matter delicately, saying of 74 below, that the solution is not the chief concern of the jest. Though some of the best have been translated in scattered places, and there is a prose lineforline translation in the e. Anglosaxon riddles archives interesting literature. These eight riddles come from an ancient manuscript known as the exeter book, written in the old anglo. During the middle ages, scandinavians prided themselves on their intelligence and wit. The letters and numbers at the head of each riddle refer to the two editions of the old english texts that i used.
I became a translator of anglosaxon riddles and kennings after falling in love with wulf and eadwacer, a stunning ancient poem from the exeter. It was probably written during the first half of the eight century. Translating riddles therefore requires embracing the idiom, sometimes to the point of changing what the riddle is about altogether. Thus the ancient custom of riddling was a popular entertainment among anglosaxons.
Eight anglosaxon riddles primary ks2 teaching resource. A few of them are poetical in the best sense of anglosaxon poetic style, as good as anything outside the heroic style of the beowulf. Anglosaxon riddles of the exeter book wikisource, the. Anglosaxon books our aim is to publish books about all aspects of anglosaxon history, language and culture. The riddle was a major, prestigious literary genre in anglosaxon england, and riddles were written both in latin and old english verse. In fact, to get started, i read some of these riddles with my students. They were written in both old english and latin, and the content can be religious, scholarly, comical or obscene. This activity requires students to try to provide answers for eight anglosaxon riddles along with the thought process they used to arrive at the answer. Anglosaxon riddles of the exeter book21 wikisource. Most of the editors have been shy about their double meanings. Shielded behind glass it will be a little hard to place ones pint of guinness on its covers once more. Eight anglosaxon riddles the anglosaxons loved to play guessing games with riddles.
It seems likely they were composed in the 700s when riddles were popular in english monasteries. Copied in the south of england towards the end of the tenth century, they appear to be a compilation of poetic riddles by. The anglosaxon riddles, in their original manuscript, are not a spectator. At the end of the exeter book, there are almost a hundred riddles or enigmata. In some very few instances, my idea of the solution differs from the generally accepted range. Tolkien was an expert on the language and poetry of anglosaxon. Anglosaxon riddles of the exeter book wikisource, the free. Here is a list of solutions for the exeter book riddles as numbered in the translation. If multiple possibilities are possible, ill give the best or most likely.
Not only do we have a good time, students learn and get to hear what constitutes an appropriate riddle. Here you will meet a oneeyed garlic seller, a bookworm, an iceberg, an oyster, the sun and moon and a host of others. John porters sparkling translations retain all the vigour and subtly of the original old english poems, transporting us back over a thousand years to the roots of our language and literature. Riddles were popular in the middle ages it was a tool to teach language, and a way to entertain friends. Obscene is a troublesome word for both legal and lay minds, but there is nothing uncertain about these few anglosaxon riddles which go under that name. The more famous riddles, though, come from the exeter book.
Among the other texts in the exeter book, there are over ninety riddles. This list of work on the riddles attempts to be comprehensive after 1977, the publication of craig williamsons the old english riddles of the exeter book, chapel hill. The original exeter book resides in you guessed it exeter castle in the united kingdom. Eight anglosaxon riddles free primary ks2 teaching. Riddle numbers are taken from muirs exeter anthology 1994, though i follow williamson in considering the first three as parts of a single riddle riddle songs of the storm which of you heroes is so sharpwitted. May anthologies of anglosaxon literature will include a selection of two or three as samples, especially of the most famous riddles. As the oldest extant collection of vernacular riddles in western europe, the ninetyfive old englishriddlesof the exeter book exeter, cathedral library, ms 3501 occupy a unique place within both the history of the genre and the literary heritage of anglosaxon england. This is an uncurated book entry from our extended bookshelves, readable online now but without a stable link here. Anglosaxon riddles 2017 festival, the university of york.
The laborious process of making the glossary to this edition. There may have been an attempt to assemble 100 riddles in the exeter book like in some latin collections. The order of the riddles are different than they appear in the exeter book, but the aspr numbers are given 2 definitely in the notes to his feast of creatures philadelphia, univ. Exeter book riddles solutions anglosaxon narrative. She likens them to the charms, in particular, as well as to the. The exeter book contains the largest collection of anglosaxon poetry and was given to the cathedral by leofric, exeters first bishop. Reading the exeter book riddles as lifewriting the. The riddles in the exeter book were probably authored by multiple people and are difficult to date.
349 962 192 1259 1452 1217 929 443 482 312 911 1193 340 1213 792 638 1035 1172 132 616 670 772 86 823 1310 1091 140 639 816 893 846